Скандальный сериал «Блудливая Калифорния» («Californication») запускается на телеканале MTV-Russia со специальным «жёстким» дубляжом. Все диалоги переведены максимально приближенно к оригиналу. «Улыбайся, зверюшка замусоленная!», калька «эта сумасбродная штучка — анал» с названия песни группы Queen «This wild thing called love», «держи член пистолетом» – это далеко не весь перечень изящных афоризмов, встречающихся в сериале.Премьера «Блудливой Калифорнии» на MTV-Russia состоится 26 апреля. Сериал будет выходить в эфир по будням в 22:35.